Dear Travellers · 巻之 04
用語集 — 英語 UI の対訳
このゲームの UI は英語です。しかも「Hull breach」のように、知らないと意味が取れない語が出ます。ここでは画面に出る語を、意味と使われ方つきで並べます。上の欄で絞り込めます。
表は画面が狭いとき横にスクロールできます（右端がぼやけているときは続きがあります）。
用語一覧
- Dear Travellers
- ディア・トラベラーズ — 本作のタイトル。乗客への呼びかけでもある。
- Cockpit
- 操縦席 — ここに座ると機体を動かせる。
- Gunner
- 銃座 — 左右に1つずつ。ヘリコプター対策の主役。
- Hull breach
- 船体破損 — ハンマーで塞ぐ穴。
- Extinguisher
- 消火器 — 火災用。持ち歩ける。
- Seatbelt
- シートベルト — 乱気流対策。乗客にも締めさせる。
- Turbulence
- 乱気流 — 画面が揺れ、立っていると転ぶ。
- Volcanic eruption
- 火山噴火 — 空から弾が降る。原文の綴りは volanic。
- Ice canyon
- 氷の峡谷 — 機体が傾く区間。
- Panic
- パニック — 乗客が暴れる状態。落ち着かせる手段が要る。
- Objective
- 目標 — 画面左上などに出る現在の課題。
- Coins
- コイン — 外見やフィニッシャーに使う通貨。
- Gacha
- ガチャ — コインで外見を引く。提供割合は不明。
- Rematch
- 再戦 — 同じメンバーでもう一度飛ぶ。
- QuickPlay
- クイックプレイ — 部屋一覧が取れないときはランダムに入る。
警告文の対訳
| 原文 | 意味 | 取るべき行動 |
|---|---|---|
| Fires broke out! | 火災が発生した | 消火器か Bucket を用意する |
| Fire Extinguisher Required! | 消火器が必要 | 消火器を取って火の前で左クリック |
| Extinguish the fires! | 火を消せ | 同上。複数箇所を確認する |
| Fix the hull breach! | 船体の破口を直せ | ハンマーを取って破口の前で左クリック |
| Turbulence! Fin… | 乱気流だ（後半欠落） | 席に座りベルトを締める |
| Ice is tilting the plane! | 氷で機体が傾いている | 操縦担当が立て直す |
| Watch out for volanic eruptions! | 火山噴火に注意 | 操縦で弾を避ける |
| Helicopter attack, shoot them down! | ヘリの攻撃だ、撃ち落とせ | 銃座に入る、または Grapple |
| Helicopter hit the plane at {0} | ヘリが機体の{0}に命中した | 該当箇所の損傷を確認する |
| Go to the cockpit to start the plane! | 操縦席で機体を始動しろ | 操縦席へ向かう |
| Take Extinguisher / Take Hammer | 消火器／ハンマーを取れ | 左クリックで拾う |
| Lobby full! You can start! | 満員だ、開始できる | ホストが開始する |
墜落時のテロップ
墜落すると、皮肉な一文が出ます。ビルド内で完全な形で確認できたのは12種です。英語のまま載せます。
- Four pilots. Four ejections.（パイロット4人、脱出4回）
- Maybe four pilots is too many.（4人は多すぎたかも）
- You guys had one job.（仕事は1つだけだったはず）
- You had FOUR pilots.（パイロットが4人もいたのに）
- Who gave you guys a pilot license?（誰が免許を出した）
- Autopilot would’ve done better.（自動操縦のほうがマシ）
- Maybe flying isn’t your thing（飛ぶのは向いてないかも）
- Turns out the emergency exit works.（非常口は機能した）
- The bad news: the plane didn’t.（悪い知らせ：機体は無事じゃない）
- We hope you enjoyed your flight.（快適な空の旅を）
- Flight cancelled. Permanently.（欠航。永久に）
- Flight crew: missing.（乗務員：行方不明）
この用語集の作り方
用語は、配信ページの説明文・Controls 表記・ビルド内の UI 文字列から拾っています。意味は文脈から判断し、断定できないものは「推測」と書きました。
画面に出るのに意味が分からない語があれば、お問い合わせから教えてください。追記します。